2018年11月14日水曜日

A heart-warming story of Great Grand-Master Fu Zhongwen


Every year I  attend the special class of Yang Style Taijiquan by Master Fu James
that is held once per year for more than last ten years in our town.
This class is very important for us, since we can get very special advice
to improve our ability of Taijiquan from James.
James made correction of our form.
After the Taijiquan practice, 
the participants of our class  were enjoying sea foods and rice wine with Master Fu James and were also enjoying chat with him  in a Japanese restaurant.

I talked  to him that I wanted to
know some interesting stories of his grand father, Great Grand-Master Fu Zhongwen,
when Fu James began his Taijiquan practice with him,
because I have been very strongly impressed  by  the last interview of  Fu Zhongwen.

James said that it was very natural for him to begin Taijiquan practice,
since many students visited the Fu Zhongwens house in Shanghai
to make practice Taijiquan very hard in every evening.  
It was very fun for him to see their practice, so
he was very glad to join Taijiquan practice.

I said to James "Can  I  have more story about your grand father ?".
Then, James told to me a heartwarming story of Fu Zhongwen.

Fu Zhongwen was a disciple of Yang Chengfu from nine years old, 
when Yang Chengfu  was about 30 years old. 
Fu Zhongwen kept  practicing   of Taijiquan under  Yang Chengfus advice  very hard.
He  joined Yang Chengfus  trip for his teaching of  Taijiquan in various places 
in China in Yang Chengfus later years life. 
When Yang Chengfu was serious ill in his old age, 
Fu Zhongwen invited Yang Chengfu to Fu Zhongwen house to take care of  
Yang Chengfu till the end of Yang Chengfus life.

After Yang Chengfu died, Fu Zhongwen kept visiting Yang Chengfus wife 
in every year. Fu Zhongwen did not tell anything about his visit to  his family.
When Fu Zhongwen attended some competition of Taijiquan in Beijing in a certain year,
Fu Zhongwen wanted to visit Yang Chengfus wife, 
but he could  not find any transportation  from Beijing to Yang Chengfus wife house.
 So he walked for more than 8 hours to visit her and Yang Chengfus family. 
 Yang Chengfus wife was very surprised with  unexpected Fu Zhongwens visit
and  was very glad  it.
This story was not known by  Fu James before  Yang Zhen Guo told it to him. 
Yang Zhen Guo is  Yang Chengfus forth son.
It was only few years ago  and that was the first time for Fu James to know that.  
Yang Zhen Guo said that Fu Zhongwen is only one disciple of Yang Chengfu to keep
visiting Yang Chengfus wife and family every year.

So I understand the reason why Fu Zhongwen is respected as the Great Master of Taijiquan by so many peoples in the world.

(拙い英文ですのでご容赦ください)

2018年11月7日水曜日

動中求静について

動中求静は太極拳十要の中でもわかりにくいものです
色々な解説がネット上にあります
中には精神的なことという説明があったりします
それは間違っていないと思いますが
他の太極十要が動作に関するものなのに
最後のものがそうではないのは
少し変な感じがしています
やはり動作に関する内容もあるのではないかと思ってしまいます


最近思っている動中求静について
ここ3年ほど毎日85式を1−2回続けていて
強く感じていることを書いてみます

動中求静は、楊式太極拳の動作の中で
動く際に動いていないところを
しっかり作ることを意識するということを
言っているのではと思うように
なってきました

例えば、白鶴亮翅から左摟膝拗步への移行では
右足に体重を乗せたまま、一連の動作を行なって
左足を持ち上げてかかとをつくまで
ずっと右足に体重を乗せ続けます
この時、右足にしっかり座るように
体の軸がずれないように
堤丹を意識することが大切になります

これは結構難しく、
今までより、姿勢を少し低くするだけで、
僕にはさらに難しくなります
まさに、動きの中に動かないところを探す感じです

日本語の静には様々な意味がありますが
傅鍾文の伝統楊式太極拳のテキストの英語版では
動中求静は簡単に
seek stillness in motion
と訳されています
意味としては「動きの中にstillnessを探す」です
stillnessはとどまっていることを意味します
英訳した人は、太極拳の経験があり
傅鍾文の息子で傅清泉の父である
傅声遠とも交流のある中国系のアメリカ人のようです
彼が、
quietやsilentではなくstillnessを選んでいるのは
理由があるような気がします

まあ、そうかなと思っているだけですが