楊 澄甫の本の前文

楊 澄甫の英語の本

The Essence and Applications of Taijiquan

を手に入れて

その前書きを読んでみました

日本語では手に入らなかったからです

英訳された方は、自分でも太極拳をされる方のようで

訳注が詳しい

訳者は、本文は、本当に楊 澄甫が書いたものかどうかは

怪しいと言っています

楊 澄甫の言葉を受けて弟子たちがまとめたのではないか
ということです

楊 澄甫の前文がとても面白いので紹介します

楊 澄甫が太極拳をどう位置付けていたのか

彼の世界観も知ることができ

なぜ太極拳が広まったのか

また、革命後の中国が太極拳を位置付けた理由も

よくわかる気がします

---------------------------------

楊 澄甫の前文

私が幼い頃、今は亡き祖父、楊露禅が

私の叔父や一族、そして弟子たちを引き連れ

太極拳の練習に精進しているのを見ていた

（楊露禅が生きたのは1799年 - 1872年、

楊 澄甫は1883年 - 1937年なので

実際には会うことはできません
ですから、以下の話は楊 澄甫が
彼の思想を説明するために作った
お話と考えたほうがいいでしょう）

あるものは一人で、あるものは推手で、

昼も夜も休むことなく練習に励んでいた

しかし、私にはある疑問があった

一人の敵の相手をするのにどんな意味があるのか

項羽のように、一人で１万の敵に立ち向かう

策を考えるべきだと思っていた

少し大きくなると、今は亡き叔父である

楊班侯が私に太極拳を教えてくれた

やがて、この疑問を隠すことができなくなり

私は，叔父にこの疑問をぶつけてみた

亡き父楊健侯は、この事を知って大変怒り

「お前は、なんと馬鹿なことを言うのだ。

お前のおじいさんが、この武術を

一族の偉大な遺産にしてくれたのだ。

お前は、これを受け継ぐという使命を

放棄するのか」

祖父は、これを聞いて、

「そんなふうに、子供を頭ごなしに叱るものではない」

と言って、私の父が怒るのをやめさせた

彼は、自分の手で私を落ち着かせて、次のように

話し始めた。

「座りなさい。私の話を聞いておくれ。

（続く）